Sebelumnya di
Space Brothers
Mutta sang kakak terkena sial.
Karena berhasil melewati dua rintangan sekaligus, langkahnya ke bulan semakin dekat.
Sementara itu, Hibito sang adik menjadi moonwalker Jepang pertama, tapi dia mengalami kecelakaan dan hampir mati.
Setelah kembali ke bumi, dia menyadari kalau kecelakaan itu membuatnya trauma.
Karena dia tak bisa ikut dalam kegiatan luar pesawat, dia dilarang ikut misi bulan.
Hibito merahasiakan hal ini dari kakaknya dan pergi ke Rusia yang dingin untuk menyembuhkan diri.
Lamunan yang memberiku karangan bunga
membuatku goyah dalam kesedihan yang dalam
space brothers
Ku berdiri di puncak dunia yang baru
Apakah ku bisa menangkap apa saja yang jatuh dari keajaiban yang baru ini?
Semuanya belum sampai di sini lagi
Hari-hari yang kuhabiskan untuk tumbuh jauh darimu
Masih panjang jalan yang harus ditempuh sebelum tidur dalam damai
Bisa kulihat sinar harapan yang redup itu
bercampur dalam darahmu di suatu hari dan belum melepasmu
Hanya itu
Tubuhku tumbuh semakin cepat hari ke hari
Hatiku pun menumpahkan air mata karena tak kuat menahannya
Tapi ku kehilangan sesuatu saat dewasa
Tidurku yang tak lama
Bisa kulihat sinar harapan yang redup itu
bercampur dalam darahmu, jadi takkan pernah kubiarkan kau pergi
Hanya itu
Tubuhku berdiri di puncak pentas yang takkan lari meski terguyur hujan
Membuatku langsung berlari, jadi selamat tinggal
Tidurku di tengah malam
#77 Putri Seorang Astronot
Dingin...
Hari ini mendung lagi.
Nak, mau naik, tidak?
Itu kan...
Maaf, ada yang kelupaan.
Aku naik bus yang selanjutnya saja.
Oke.
Kau lihat dia?
Iya.
Dia pakai topi bisbol, jadi aku tidak begitu yakin...
Tapi mungkin saja itu Hibichov.
Dia bolos dua hari berturut-turut, dasar.
Tapi kalau memang dia ada di halte itu, berarti dia sempat mau datang.
Apa tidak ditelepon saja, Pak Ivan?
Aku mana mau nelepon dia.
Dia harus usaha sendiri.
Aku nggak mau nyemangatin orang yang tidak bisa cari jawabannya sendiri.
Aku ini bukan orang yang sebaik itu!
Penyakit panik ini cuma masalah mental saja, `kan?
"Aku tidak apa-apa... Ini bukan di bulan."
Kalau aku yakinkan pada diriku sendiri, pasti sembuh.
Tidak, aku sudah coba yakinkan diri sendiri.
Tapi aku tetap tak bisa berjalan 10 meter saja dalam seragam bertekanan standar itu...
Ini buruk.
Kalau begini, aku harus bagaimana?
Orang lain akan beranggapan aku sudah tak pantas lagi sebagai astronot...
You've got mail.
Dari Ivan ternyata.
Wajar saja.
"Malam ini kita minum-minum."
Apaan ini?
Aku ini orang yang baik, jadi aku nggak bakal ngomel karena kau bolos dua hari.
Tapi kalau kau nolak minum denganku, baru aku bakal ngomel sampai kau mati.
Pokoknya, Hibichov...
Kau itu tidak sendiri!
Selamat datang.
Oh, datang juga.
Baltika #0, ya.
Hmm? Oke.
Hoi, hoi...
Itu kan bukan miras.
Kalau minum-minum itu, kita harus cari tahu siapa yang paling kuat sama miras.
Kan aku sudah bilang dua hari yang lalu, aku sedang tidak ingin minum-minum.
Kalau begitu, kapan kau pinginnya?
Entah.
Ini #0-nya.
Lebih baik kau dengarkan permintaanku ini...
Kecuali kalau kau mau aku bilang ke NASA soal bolos dua harimu itu.
Kenapa? Kau yang bilang tidak akan membahas itu.
Kau bilang apa, dasar gembel?
Aku ini bukan orang yang baik sampai mau menepati janji di e-mail.
Ini Olga waktu 8 tahun.
Waktu 5 tahun, dia masuk sekolah balet...
Umur 12, dia pindah ke modern dance.
Olga, matamu ke mana-mana!
Habisnya ayahku ada di situ.
Aku yang ada di belakang kameranya.
Cup, cup, cup...
Lihat, dia nangis cuma karena salah.
Mau berhenti?
Nggak!
Salin, ah.
Ini "Perkembangan Olga: Umur 5-10 tahun" volume 1.
Tontonlah kalau sudah di rumah.
Kenapa kau kasih padaku?
Besok ada kompetisi tarian Moskow.
Aku selalu ke sana dan merekam putriku.
Tapi aku ada training di Soyuz, jadi tidak bisa tepat waktu.
Lagian hari Sabtu.
Makanya, kau bisa tidak bantu aku merekam putriku?
Itu dia permintaanku.
Satu lagi, Hibichov...
Selain masalah tadi...
Berapa jam jarak antara kecelakaan itu dengan kegiatan luar pesawatmu selanjutnya?
Tidak, habis kecelakaan, aku tidak pernah keluar.
Untuk jaga-jaga.
Sudah kuduga...
Itulah perbedaannya Rusia dengan Amerika.
Kalau orang Rusia diselamatkan dari kecelakaan sepertimu,
kami mengirim mereka kembali secepat mungkin.
Pasti ada ketakutan karena ingatan dari kecelakaan itu masih baru,
tapi tidak akan ada serangan panik.
Semakin cepat kau kembali ke luar, semakin mudah kau ikut kegiatan luar pesawat selanjutnya.
Tapi setelah kecelakaanmu, kau tak pernah kembali ke luar.
Terlalu banyak waktu berlalu.
Jadi sekarang, pilihanmu hanya menyembuhkan diri pelan-pelan, Hibichov.
Aku tahu rasanya.
"Aku tidak apa-apa... Aku bisa ikut kegiatan itu."
Bisa kubayangkan betapa seringnya kau mencuci otakmu itu.
Tapi kau harus mulai lakukan yang kau bisa.
Kau takkan mendapatkan pengalaman yang kaubutuhkan
hanya dengan berkata begitu pada dirimu.
Kalau begitu, aku
harus bagaimana?
Pertama, minum-minumlah denganku.
Kau masih bisa lakukan itu, `kan?
Eh, master.
Aku pesan yang dia pesan.
Oke.
Nah, begitu, dong.
Lihat, lihat, Ayah!
Aku bisa lakukan itu sekarang...
Sip, kalau sudah pulang, kita beri tahu Ibu!
Mulai dari yang kubisa...
Aku terkesan...
Harus kuulangi berapa kali?
Lutut kananmu teruskan berputar...
Tapi wajahmu harus ditahan!
Aku fokus memperhatikan tanganku karena disuruh melihat sikap tubuhku.
Aku tidak bisa perhatikan lututku sekaligus...
Jangan mengeluh terus!
Salah... Turunkan pundakmu.
Baik, sekali lagi.
Salah, sekali lagi.
Kau tahu yang kaulakukan itu salah?
Kau lihat ke mana?
Kau lihat ke mana di akhirnya?
Milena, tunjukkan gerakan akhirnya.
Baik.
Ballet itu berat juga, ya?
Kau paham, Olga?
Nah, coba lagi.
Salah! Kau tidak mengulurkan lututmu!
Salah, sekali lagi!
Jadi begitu...
Semangat, Olga...
Olga di video itu terus saja salah dan diomeli.
Kenapa wajahmu begitu?!
Aku memang bukan ahlinya, tapi aku tahu gadis yang lain lebih mahir.
Pak pelatih, Olga selalu beda sendiri!
Aku mulai berpikir kalau Olga tidak cocok untuk ballet.
Arabesque itu begini.
Ibunya Olga juga seorang ballerina.
Emilia sangat memaksanya.
Ah, percuma saja...
Kesusahan!
Tapi meski sudah 10 tahun, Olga belum banyak berkembang.
Dan di situlah "Perkembangan Olga: Umur 5-10 Tahun" volume 1 berakhir...
Sekarang, aku mau lihat volume 2-nya.
Bagaimana caranya Olga bisa melanjutkan menari ballet selama lima tahun ke depannya?
Rasanya sakit kayak gini... Apa nggak bisa yang lebih mudah?
Tapi, Olga...
Wah, dia tampil di tempat segede ini?
Aku akan mendekati Olga.
Jadi Hibichov pasang tripodnya, lalu rekam seluruh panggungnya.
Eh? Cuma begitu saja?
Iya. Dengan begitu, kau bisa menikmati pertunjukannya, `kan?
Silakan ambil brosurnya.
Silakan.
Ah, makasih.
Ini luar biasa...
Rasanya aku jadi gugup sekarang.
Nah Hibichov, kau di gang ini supaya bisa merekam seluruh panggungnya.
Aku akan duduk di depan yang sudah dipesan.
Eh?
Ah, iya, iya...
Bye.
Wah! Apaan ini?!
Ada apa, Olga?
Warna kuku jariku jadi aneh begini...
Kelihatannya jadi ungu.
Alah, alah...
Waktu Ibu 12 tahun juga begitu.
Berarti kau sudah berlatih keras!
Tapi jelek...
Kalau begitu, biar Ibu kutek kukumu.
Eh, itu biru?
Kayaknya bagus...
Jadi bagus, `kan?
Cantik...
Hei! Jangan mainin kamera saja.
Ikutan ngomong, dong...
Eh?
Ah, Ayah nggak begitu ngerti,
tapi ungu juga bagus, `kan?
Ayah mah payah...
Wah! Manisnya!
Judulnya...
"Putri Seorang Astronot."
Olga Tolstoy...
Yang benar? Olga bintangnya?
Rasanya sakit kayak gini... Apa nggak bisa yang lebih mudah?
Tapi, Olga...
Kalau kau melakukan gerakan yang mudah, apa penonton akan tertarik?
Harus ada kerja keras sebelum orang siap untuk ke panggung.
Apa ballet ini susah?
Iya.
Memang, sih... Kalau begitu, ingat ini.
Semakin sulit pertunjukannya...
semakin indah dilihatnya.
Kelinci yang tergesa-gesa dan kura-kura yang lambat nan pasti
keduanya menuju tempat yang disebut sebagai tujuannya
Saat dewasa, hal yang penting sering kita lupakan
Lupakan hari esok, sekarang apa yang kubisa?
Meski begitu kita berdua
selalu saja ingat akan
betapa pentingnya melepaskan
beratnya belenggu kegelisahan
Dunia dengan wajah yang baru
selalu menunggu selangkah di depan kita
Kegagalan kita pun membuat kita kuat
Di situlah semua dimulai New World
Selanjutnya di
Space Brothers
#78 Kehabisan Waktu
Untuk apa training ini?
Ini panggilan kebangkitanmu. Waktunya hadapi kenyataan.
Pengalamannyalah yang terpenting.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Kehabisan Waktu"
Kau kehabisan waktu.
Mr. Hibbit!
Sebentar lagi tanggal peluncuran roket kalian ke bulan akan tiba.
Yeee!
Tapi terlalu cepat untuk senang!
Hari ini ada ujian untuk persiapan peluncuran.
Baiklah, setelah latihan keras, tunjukan padaku kekuatan kerja tim kalian.
Siap.
Bendera merah ke atas.
Bendera putih ke atas.
Putih ke atas, merah ke bawah.
Merah ke atas.
Merah dan putih ke bawah.
Dua-duanya ke atas.
Merah dan putih ke bawah.
Merah ke atas.
Wah, bahaya aku tidak bisa...
Merah ke atas.
Merah ke bawah.
Putih ke atas.
Merah ke atas.
Putih ke bawah.
Merah ke atas.
Putih ke atas.
Stop! Kalian berantakan!
Kalian sebut ini kerja tim?
Kalian ditunjuk untuk misi penting agar menyelidiki benda terbang tak dikenal
yang terlihat di bulan, tahu!
Apa itu alien?
Benda terbang tak dikenal, berarti UFO...
Kami akan memburu UFO, ya?
A-Aku bukannya takut, kok.
Aku punya alasan kenapa ingin pergi ke bulan.
Sejak aku kecil, kakekku cerita padaku...
Ada kelinci-kelinci di bulan yang memakan wortel luar angkasa yang sangat enak...
Dan terkadang, mereka naik UFO untuk datang ke bumi.
Kakek pernah lihat.
Dengar, `kan?
Aku benar-benar harus
makan wortel luar angkasa itu!
Apaan itu?
Ah, itu pada rapih.
Yeee!
Sampai minggu depan!